1 00:01:52,981 --> 00:01:55,148 Είσαι σπουδαίος χορευτής. 2 00:01:57,685 --> 00:01:59,787 Είμαι καταπληκτική. 3 00:02:17,905 --> 00:02:20,074 Χαλαρώστε, υποθέτω. 4 00:04:21,729 --> 00:04:24,397 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να πεις τίποτα; 5 00:04:24,498 --> 00:04:27,400 Θα έλεγα γαμώ πάρα πολλές φορές. 6 00:04:27,502 --> 00:04:30,071 Δεν θα την ένοιαζε. 7 00:04:30,171 --> 00:04:31,839 Όχι. 8 00:04:31,939 --> 00:04:34,609 Ω, έλα. 9 00:04:40,181 --> 00:04:42,683 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε. 10 00:04:46,788 --> 00:04:50,390 Τόσο η Μάγια όσο και εγώ τα εκτιμούμε όλα από εσάς που αφιερώνετε χρόνο 11 00:04:50,490 --> 00:04:54,394 για να μας βοηθήσει να πούμε αντίο στη μητέρα μας, Laura Welch. 12 00:04:54,494 --> 00:04:56,731 Η μαμά έζησε τη ζωή της ως νοσοκόμα, 13 00:04:56,831 --> 00:04:58,900 φροντίδα για τους άλλους ως αν ήταν δικά της παιδιά. 14 00:04:59,000 --> 00:05:00,668 Γεια σου. 15 00:05:00,768 --> 00:05:03,604 Σαν καλός βουδιστής, έλεγε πάντα, 16 00:05:03,704 --> 00:05:06,674 «Η ευτυχία δεν μειώνεται ποτέ με το να μοιράζεσαι». 17 00:05:06,774 --> 00:05:09,309 Λίγοι από εμάς μπορούσε να ακολουθήσει το ευγενές παράδειγμά της. 18 00:05:09,409 --> 00:05:14,115 Αλλά όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, Η αδερφή μου η Μάγια πλησίασε, 19 00:05:14,215 --> 00:05:17,618 περνώντας τους τελευταίους εννέα μήνες τη φροντίδα της όλο το εικοσιτετράωρο. 20 00:05:17,718 --> 00:05:19,386 Ήταν μια ευλογία σε αυτή την κολασμένη χρονιά, 21 00:05:19,486 --> 00:05:21,589 και για αυτό την ευχαριστώ. 22 00:05:21,689 --> 00:05:26,359 Ναι. Αυτό είναι χάλια. Θα το μισούσε αυτό. 23 00:05:27,628 --> 00:05:31,065 Γεια, κορίτσια. Νταγκ. Τι κάνετε; 24 00:05:31,165 --> 00:05:33,167 Χαίρομαι που σε βλέπω, κύριε Γουέλς. 25 00:05:33,267 --> 00:05:35,837 Αυτή πρέπει να είναι η Cleo. Γεια, Κλέο. 26 00:05:35,937 --> 00:05:38,206 - Ορίστε, να την πάρω. - Από πού πέταξες; 27 00:05:38,306 --> 00:05:40,575 Λονδίνο. Μακάρι να έρθω νωρίτερα. 28 00:05:40,675 --> 00:05:42,910 Έπρεπε να ήμουν εδώ για σένα. 29 00:05:43,010 --> 00:05:45,580 Δεν ήσουν εδώ για εμάς σε πολύ καιρό. 30 00:05:45,680 --> 00:05:48,082 Ήμουν ηλίθιος και το έσκασα, 31 00:05:48,182 --> 00:05:49,617 και μακάρι να μπορούσα πάρε τα όλα πίσω. 32 00:05:49,717 --> 00:05:52,253 Αλλά αυτή τη στιγμή, Θέλω απλώς να προσπαθήσω 33 00:05:52,352 --> 00:05:54,487 και να το φτιάξετε για εσάς τους δύο, παρακαλώ. 34 00:05:58,391 --> 00:06:02,797 Μάγια. Γεια σου. Τι θα κάνεις τώρα; 35 00:06:02,897 --> 00:06:06,267 - Πηγαίνω σπίτι. - Εννοώ για δουλειά. 36 00:06:06,366 --> 00:06:08,302 Κοίτα, ίσως είναι αυτό το τελευταίο πράγμα 37 00:06:08,401 --> 00:06:09,670 θέλετε να μιλήσουμε για αυτή τη στιγμή, 38 00:06:09,770 --> 00:06:11,371 αλλά μπορεί να έχω κάτι για σένα, 39 00:06:11,471 --> 00:06:13,741 αν σε ενδιαφέρει. 40 00:06:13,841 --> 00:06:15,743 Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα σχετικά με τα ακίνητα. 41 00:06:15,843 --> 00:06:19,747 Α, δεν χρειάζεται. Το μόνο που χρειάζεται είναι να είσαι γοητευτικός. 42 00:06:19,847 --> 00:06:22,550 Και κάτω από αυτό το σκληρό εξωτερικό, Ξέρω ότι είσαι. 43 00:06:27,622 --> 00:06:31,158 Ξένοι αγοραστές, κυρίως από την Αίγυπτο και την Ινδία. 44 00:06:31,259 --> 00:06:33,227 Νέος. 45 00:06:33,327 --> 00:06:35,096 Όταν έρθουν και κοιτάξτε το ακίνητο, 46 00:06:35,196 --> 00:06:37,298 θέλουν κάποιον να τους προσελκύσει γύρω από την πόλη για λίγες μέρες. 47 00:06:37,397 --> 00:06:39,567 -Καλύρωσέ τους. -Σαν συνοδός. 48 00:06:39,667 --> 00:06:42,336 Σαν πράκτορας. 49 00:06:42,435 --> 00:06:46,073 Ξέρεις, κάποιον καλό με τον οποίο μπορούν να σχετίζονται. 50 00:06:46,173 --> 00:06:49,577 Νέοι, ζωντανοί και διασκεδαστικοί. 51 00:06:49,677 --> 00:06:52,613 Λοιπόν, είμαι ένα από αυτά τα πράγματα. 52 00:06:52,713 --> 00:06:55,917 Χίλια δολάρια την ημέρα, τρεις εβδομάδες τουλάχιστον. 53 00:06:56,017 --> 00:06:57,919 Θα δούμε μετά. 54 00:06:58,019 --> 00:06:59,987 Ποια είναι η αλιεία; 55 00:07:00,087 --> 00:07:02,023 Δεν υπάρχει πιάσιμο. 56 00:07:02,123 --> 00:07:05,326 Πρέπει όμως να τους γνωρίσεις πρώτα στο Κάιρο για λίγες μέρες, 57 00:07:05,425 --> 00:07:07,962 και μετά φέρτε τα εδώ. 58 00:07:08,062 --> 00:07:10,965 Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια. Δεν σε ξέρω καν. 59 00:07:11,065 --> 00:07:12,333 Έλα, Μάγια. 60 00:07:12,432 --> 00:07:14,902 Με ξέρεις. Ήμασταν καλή ομάδα. 61 00:07:15,002 --> 00:07:18,105 Ήμασταν πάντα εσύ κι εγώ. 62 00:07:18,205 --> 00:07:19,941 Αλλά έχεις δίκιο. 63 00:07:20,041 --> 00:07:22,543 Έχει περάσει πολύς καιρός και φταίω εγώ, άσε με να το φτιάξω. 64 00:07:24,278 --> 00:07:28,516 Πέρασες μια βίαιη χρονιά. Μόλις έχασες τη μητέρα σου. 65 00:07:29,817 --> 00:07:32,720 Άσε με... 66 00:07:33,020 --> 00:07:35,222 Άσε με να γίνω πατέρας σου. 67 00:07:44,565 --> 00:07:46,334 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνω πρέπει να πακετάρετε 68 00:07:46,434 --> 00:07:48,468 ανεβάζω αυτό το μέρος μόνος μου. 69 00:07:48,569 --> 00:07:51,072 Τι πιστεύεις; 70 00:07:51,172 --> 00:07:53,174 Νομίζω ότι αυτό είναι τρελό. 71 00:07:53,274 --> 00:07:57,144 -Το ξέρω. -Οχι. Αυτό είναι τρελό. 72 00:07:57,244 --> 00:07:58,813 Άσε με να δω τα μάτια σου. 73 00:07:58,913 --> 00:08:01,515 Δεν είμαι χαμένος. Τι στο διάολο; 74 00:08:01,615 --> 00:08:03,250 Δεν ξέρω. 75 00:08:03,351 --> 00:08:06,020 Απλώς έρχεται, και απλά θα πας μαζί του. 76 00:08:06,120 --> 00:08:08,055 Νόμιζα ότι προσπαθούσες για να αποκτήσετε τον έλεγχο της ζωής σας. 77 00:08:08,155 --> 00:08:09,857 Είναι δουλειά. Καλά; 78 00:08:09,957 --> 00:08:11,892 Μας χρωστάει ακόμα η κηδεία, το κρεβάτι του νοσοκομείου. 79 00:08:11,993 --> 00:08:15,162 Εμμισθος. Μας έστειλε τα χρήματα. Όλα έχουν φροντιστεί. 80 00:08:15,262 --> 00:08:18,432 Πάντα; Το αμφιβάλλω. 81 00:08:18,532 --> 00:08:21,202 Βλέπω; Σαμ Γουέλτς. Στάλθηκε χθες. 82 00:08:21,302 --> 00:08:22,703 Αυτός κάνει τι υποτίθεται ότι. 83 00:08:22,803 --> 00:08:24,238 Απλά δώστε του ένα διάλειμμα. 84 00:08:24,338 --> 00:08:25,940 Από τράπεζα στη Νότια Κορέα. 85 00:08:26,040 --> 00:08:28,542 Λοιπόν, αυτός είναι κ. Διεθνής Επιχειρηματίας. 86 00:08:28,642 --> 00:08:31,445 Δεν θα πήγαινα μαζί του όσο κι αν πλήρωσε. 87 00:08:31,545 --> 00:08:33,447 Είναι ο μόνος γονιός έχω φύγει. 88 00:08:33,547 --> 00:08:35,649 Και έλα, Τζες. 89 00:08:35,750 --> 00:08:37,585 Πέρασα τους τελευταίους εννέα μήνες κολλημένος σε αυτό το διαμέρισμα 90 00:08:37,685 --> 00:08:39,487 βλέποντας τη μαμά να πεθαίνει. 91 00:08:39,587 --> 00:08:40,988 Θα κάνω τα πάντα, 92 00:08:41,088 --> 00:08:43,591 πηγαίνετε οπουδήποτε να φύγει από αυτό το μέρος. 93 00:09:40,848 --> 00:09:42,817 - Γεια σου. - Γεια σου, τα κατάφερες. 94 00:09:53,761 --> 00:09:56,163 Έχω κάτι για σένα. 95 00:09:58,032 --> 00:10:00,701 Μια εβδομάδα μπροστά, όπως ζητήσατε. 96 00:10:00,801 --> 00:10:03,404 Πάντα ήσουν σκληρός διαπραγματευτής 97 00:10:03,505 --> 00:10:05,339 από την ημέρα που γεννήθηκες. 98 00:10:05,439 --> 00:10:07,975 Τι διαπραγματευόμουν; Αγάπη; 99 00:10:08,075 --> 00:10:11,112 Ξέρεις τι θέλεις, και ξέρεις πώς να το αποκτήσεις. 100 00:10:11,212 --> 00:10:13,147 Όχι αγάπη λοιπόν. 101 00:10:13,247 --> 00:10:16,585 Είστε πρόθυμοι να ρισκάρετε. Καταφέρνεις τα πράγματα. 102 00:10:16,684 --> 00:10:19,386 Αυτό είναι κάτι που μοιραζόμαστε και οι δύο. 103 00:10:19,487 --> 00:10:22,456 Ξέρεις, δεν το έχεις πει ποτέ κάτι τέτοιο σε μένα πριν. 104 00:10:22,557 --> 00:10:23,592 Κα Welch, θα ήθελες 105 00:10:23,691 --> 00:10:25,159 κάτι άλλο πριν φύγουμε; 106 00:10:25,259 --> 00:10:27,428 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Κύριε Ρόμπερτσον; 107 00:10:27,529 --> 00:10:29,196 Όχι, όχι για μένα. Σας ευχαριστώ. 108 00:10:29,296 --> 00:10:31,699 Ρόμπερτσον; 109 00:10:31,799 --> 00:10:34,368 Πρέπει να είναι κουρασμένη. 110 00:10:34,468 --> 00:10:36,370 Σε νέα εγχειρήματα. 111 00:10:43,844 --> 00:10:47,414 Είναι ένας γυάλινος πύργος 42 ορόφων, τριώροφο λόμπι, 112 00:10:47,516 --> 00:10:49,383 δύο πισίνες, ταράτσα, υπόγειο. 113 00:10:49,483 --> 00:10:50,751 Ποιος το αγοράζει; 114 00:10:50,851 --> 00:10:52,920 Κοινοπραξία των πλούσιων ατόμων. 115 00:10:53,020 --> 00:10:56,991 Ένας είναι στις τηλεπικοινωνίες, ένας άλλος είναι ιδιοκτήτης μια εταιρεία αυτοκινήτων στην Ινδία. 116 00:10:57,091 --> 00:11:00,261 Οπότε βοηθάς οι πλούσιοι ξεπλένουν τα χρήματά τους. 117 00:11:00,361 --> 00:11:02,696 Ε, όχι. 118 00:11:02,796 --> 00:11:04,533 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το υψηλό τέλος 119 00:11:04,633 --> 00:11:06,467 ακίνητα της Νέας Υόρκης όλα σχετικά; 120 00:11:06,568 --> 00:11:10,070 - Δεν είναι αυτοί οι πελάτες μου. - Πώς το ξέρεις; 121 00:11:10,171 --> 00:11:14,275 Γιατί αν ήταν, Θα έβγαζα πολλά περισσότερα χρήματα. 122 00:11:14,375 --> 00:11:16,343 Με συγχωρείτε. 123 00:12:45,734 --> 00:12:47,468 -Σαμ! -Χαλίλ! 124 00:12:49,136 --> 00:12:51,573 -Τι κάνεις; -Καλά φίλε μου. 125 00:12:51,673 --> 00:12:52,973 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλώς ήρθες πίσω. 126 00:12:53,073 --> 00:12:55,342 Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. Τι; 127 00:12:55,442 --> 00:12:57,244 Είναι αυτό το φθηνότερο πούρο μπορούσες να βρεις; 128 00:12:57,344 --> 00:13:00,247 Με ξέρεις, Σαμ. Δεν μου αρέσουν τα πούρα. 129 00:13:00,347 --> 00:13:02,483 Αυτή είναι λοιπόν. 130 00:13:02,584 --> 00:13:05,352 Μάγια, αυτός είναι ο Χαλίλ Ιμπραήμ, επιχειρηματικός συνεργάτης και φίλος. 131 00:13:05,452 --> 00:13:09,490 -Για τη δεσποινίς Μάγια, μικρή ομορφιά για μεγάλη ομορφιά. 132 00:13:09,591 --> 00:13:10,924 Σας ευχαριστώ. 133 00:13:11,025 --> 00:13:13,093 Καλώς ήρθατε στην Αίγυπτο. 134 00:14:18,727 --> 00:14:20,494 Εδώ είσαι. 135 00:14:20,595 --> 00:14:22,831 -Γεια. -Γεια. 136 00:14:22,930 --> 00:14:25,265 Κοίτα τι βρήκα. 137 00:14:28,469 --> 00:14:33,874 - Ω, Θεέ μου. - Τι ήσουν, 6; 138 00:14:33,974 --> 00:14:36,276 Θυμάστε εκείνο το ταξίδι; 139 00:14:37,512 --> 00:14:39,313 -Ναι; -Μόλις. 140 00:14:39,413 --> 00:14:42,983 Έμοιαζες στη μαμά σου ακόμα και τότε. 141 00:14:43,083 --> 00:14:46,554 Μπα, λένε όλοι Σου μοιάζω. 142 00:14:46,654 --> 00:14:50,324 Ήμασταν σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, κάνει μπελάδες, διασκεδάζει. 143 00:15:35,335 --> 00:15:39,874 Στάθηκαν εδώ, βάλουν τα χέρια τους εδώ, 144 00:15:39,973 --> 00:15:43,611 έβαλε αυτές τις ογκώδεις πέτρες στη θέση τους. 145 00:15:43,711 --> 00:15:46,915 Ήταν σκλάβοι, σωστά; 146 00:15:47,014 --> 00:15:49,416 Κανείς δεν ξέρει τα ονόματά τους ή οτιδήποτε σχετικά με αυτούς. 147 00:15:49,517 --> 00:15:52,252 Μετά βίας θυμόμαστε οι βασιλιάδες. 148 00:15:52,352 --> 00:15:57,024 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Rahotep, Intef, Thutmose; 149 00:15:57,124 --> 00:16:00,160 - Όχι. - Τι θα λέγατε για Χατσεψούτ, 150 00:16:00,260 --> 00:16:01,896 η μακροβιότερη γυναίκα φαραώ; 151 00:16:01,995 --> 00:16:05,834 Ήταν καλή ηγεμόνας στα δύσκολα. 152 00:16:05,934 --> 00:16:10,370 Ο Ακενατόν ήταν αναποτελεσματικός. Ο Σέτι ήταν βάναυσος. 153 00:16:10,471 --> 00:16:12,406 Όλοι νόμιζαν τα δικά τους τα μικρά δράματα ήταν σημαντικά, 154 00:16:12,507 --> 00:16:15,610 αλλά στο τέλος, είναι απλά κομμάτια άμμου. 155 00:16:16,276 --> 00:16:19,681 Το ίδιο με τα παιδιά που έβαλε αυτές τις πέτρες. 156 00:16:19,781 --> 00:16:22,149 Ασήμαντος. 157 00:16:22,249 --> 00:16:24,985 Αυτό είναι καταθλιπτικό. 158 00:16:25,085 --> 00:16:27,321 Ή απελευθέρωση. 159 00:16:48,877 --> 00:16:50,545 Είστε έτοιμοι να πάτε; 160 00:16:50,645 --> 00:16:53,146 Σίγουρος. 161 00:16:55,182 --> 00:16:56,918 Πες μου για τον Ρόμπερτσον. 162 00:16:57,017 --> 00:16:59,253 Τι; 163 00:16:59,353 --> 00:17:02,657 Είδα το διαβατήριό σου Robertson στο αεροπλάνο. 164 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 My nom de plume. 165 00:17:04,726 --> 00:17:06,594 Δεν είσαι συγγραφέας. 166 00:17:06,694 --> 00:17:08,462 Μη μου λες ψέματα. 167 00:17:08,563 --> 00:17:10,264 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι πες μου την αλήθεια. 168 00:17:10,364 --> 00:17:13,166 Πουλάω ακίνητα. το κάνω. Αλλά στο παρελθόν, 169 00:17:13,267 --> 00:17:15,837 ξέρετε, οι πελάτες μου ήταν μερικές φορές λίγο πρόχειρο. 170 00:17:15,937 --> 00:17:17,739 Ήταν πιο εύκολο στη χρήση ένα διαφορετικό όνομα, 171 00:17:17,839 --> 00:17:19,941 ώστε να μην επιστρέψει η μαμά σου ή τα παιδιά σου. 172 00:17:20,040 --> 00:17:22,010 Πώς ήταν πρόχειρα; 173 00:17:22,109 --> 00:17:24,044 Κάποιοι έκαναν πολέμους, 174 00:17:24,144 --> 00:17:26,480 που τους έκανε απελπισμένους, μερικές φορές επικίνδυνο. 175 00:17:26,581 --> 00:17:29,684 -Τι κάνεις για αυτούς; -Έκανε. Όχι πια. 176 00:17:29,784 --> 00:17:32,352 Εντάξει, τι έκανες; 177 00:17:33,588 --> 00:17:36,290 Τους ξέπλυνα τα χρήματά τους μέσω ακίνητης περιουσίας. 178 00:17:38,927 --> 00:17:41,996 Φυσικά. Πού πήγαν αυτά τα χρήματα; 179 00:17:42,095 --> 00:17:45,867 Για να αγοράσετε πληροφορίες ή να επηρεάσετε. 180 00:17:45,967 --> 00:17:48,937 Ή όπλα; 181 00:17:49,037 --> 00:17:51,005 Σε ορισμένες περιπτώσεις, ναι. 182 00:17:51,104 --> 00:17:53,875 Λοιπόν, δικτάτορες, τρομοκράτες; 183 00:17:53,975 --> 00:17:59,747 Όχι. Όχι. Υποστήριξα τους Κούρδους Συρία, LGBT ακτιβιστές στη Ρωσία. 184 00:17:59,847 --> 00:18:02,050 Βοήθησα στη χρηματοδότηση της Αραβικής Άνοιξης. 185 00:18:02,149 --> 00:18:04,719 Ξέρεις, αυτό σίγουρα τσαντίστηκε από μερικούς ανθρώπους εδώ στην Αίγυπτο, 186 00:18:04,819 --> 00:18:07,220 Αλλά επιλέγω τους πελάτες μου εξίσου όπως με διαλέγουν. 187 00:18:07,321 --> 00:18:09,991 Τέλος πάντων, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. ξέρεις; 188 00:18:10,090 --> 00:18:12,060 Και απλά έχω κολλήσει με τον Ρόμπερτσον. 189 00:18:20,034 --> 00:18:23,203 τι έκανες όταν ζούσαμε στην Τουρκία; 190 00:18:23,303 --> 00:18:25,573 Εργάστηκε για το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 191 00:18:25,673 --> 00:18:27,341 Κάνοντας τι; 192 00:18:27,441 --> 00:18:31,613 Σύνδεση με ντόπιους, συλλογή πληροφοριών. 193 00:18:31,713 --> 00:18:34,882 Ήσουν κατάσκοπος. 194 00:18:34,983 --> 00:18:37,184 Το ήξερε η μαμά; 195 00:18:37,284 --> 00:18:39,988 Φυσικά ήξερε. 196 00:18:40,088 --> 00:18:41,022 Γι' αυτό πήγαμε σπίτι; 197 00:18:41,121 --> 00:18:43,357 Όχι, εγώ... 198 00:18:43,457 --> 00:18:46,628 Απλώς είχε βαρεθεί να κινείται κάθε λίγα χρόνια. 199 00:18:46,728 --> 00:18:48,630 Δεν ήθελε να φέρει δύο παιδιά έτσι, 200 00:18:48,730 --> 00:18:50,732 και είχε δίκιο. 201 00:18:50,832 --> 00:18:52,967 Δεν μου λείπει. 202 00:18:53,067 --> 00:18:56,504 Ω, Μάγια, είναι πολύ νωρίς, ξέρεις; 203 00:18:58,573 --> 00:19:00,808 Η πραγματικότητα δεν σας έχει χτυπήσει ακόμα. 204 00:19:04,378 --> 00:19:06,547 Ήταν πραγματικά μια αγία. 205 00:19:07,481 --> 00:19:09,584 Δεν υπήρχε κανείς δεν θα προσπαθούσε να βοηθήσει. 206 00:19:11,586 --> 00:19:15,089 Ήθελα να γίνω σαν αυτήν, αλλά... 207 00:19:15,188 --> 00:19:16,591 Δεν είμαι. 208 00:19:21,696 --> 00:19:24,231 Ξέρεις, είναι κάπως δύσκολο να πω δυνατά, 209 00:19:24,331 --> 00:19:27,535 αλλά ανακουφίστηκα όταν έφυγα από το νοσοκομείο. 210 00:19:29,269 --> 00:19:32,339 Ένιωσα σχεδόν ζαλισμένος. 211 00:19:33,608 --> 00:19:35,510 Ελευθερία. 212 00:19:39,279 --> 00:19:42,416 Τότε με χτύπησε η ενοχή, σαν φτυάρι στο κρανίο. 213 00:19:45,452 --> 00:19:50,024 Όλα αυτά είναι φυσιολογικά. Το ξέρεις, σωστά; 214 00:19:50,124 --> 00:19:54,194 Δεν ξέρω. Απλά πρέπει να προχωρήσω. 215 00:19:54,294 --> 00:19:56,798 Άσε με να σε βοηθήσω να προχωρήσεις. 216 00:19:58,866 --> 00:20:02,970 Κοίτα, τίποτα από αυτά είναι σημαντικό ή αλλάζει τον κόσμο, 217 00:20:03,071 --> 00:20:06,941 αλλά έχω χτίσει κάτι εδώ. 218 00:20:07,041 --> 00:20:08,810 Κάτι αληθινό. 219 00:20:10,178 --> 00:20:14,882 Και θέλω εσένα και εγώ για να το τρέξετε μαζί. 220 00:20:23,791 --> 00:20:25,860 Συγγνώμη, υπομονή. 221 00:20:28,328 --> 00:20:30,798 Πρέπει να το πάρω αυτό. Μην κουνηθείς. 222 00:20:30,898 --> 00:20:32,734 Καλά; Τι; 223 00:20:44,311 --> 00:20:45,980 Μπορώ να πάρω άλλο ένα από αυτά; 224 00:20:46,080 --> 00:20:48,448 Ναι, κυρία. 225 00:21:38,365 --> 00:21:40,034 Τι συμβαίνει; 226 00:21:40,134 --> 00:21:42,904 Μάγια, άσε το εστιατόριο. Τώρα. 227 00:21:43,004 --> 00:21:44,705 Γιατί; Μόλις παρήγγειλα. 228 00:21:44,806 --> 00:21:47,508 Τώρα! θα φροντίσω ο λογαριασμός αργότερα. 229 00:21:47,608 --> 00:21:50,812 Απλώς πάρε το iPad μου και φύγε γρήγορα. 230 00:21:51,579 --> 00:21:53,848 Εντάξει, με τρελαίνεις. Τι συμβαίνει; 231 00:21:53,948 --> 00:21:55,482 Απλά βιαστείτε. 232 00:21:55,583 --> 00:21:57,885 - Πάω. - Μην το κλείσεις. 233 00:22:01,155 --> 00:22:02,223 Ενημερώστε με όταν είσαι στην πόρτα. 234 00:22:02,322 --> 00:22:03,658 Γίνεσαι περίεργος. 235 00:22:03,758 --> 00:22:05,793 Απλά πήγαινε. 236 00:22:10,765 --> 00:22:13,768 Εντάξει, είμαι έξω. Που είσαι; 237 00:22:13,868 --> 00:22:16,737 Φύγε μακριά από το εστιατόριο. 238 00:22:20,741 --> 00:22:22,910 - Οι μπάτσοι είναι εδώ. - Συνέχισε να κινείσαι. 239 00:22:23,010 --> 00:22:24,779 Πάω. 240 00:22:34,889 --> 00:22:36,090 Είναι μέσα; Και επιβεβαίωσες; 241 00:22:36,190 --> 00:22:37,925 -Ναί. Ναι. -Εσύ; 242 00:22:38,025 --> 00:22:39,894 Ναί. 243 00:22:39,994 --> 00:22:41,394 Είναι μέσα. Έτοιμος να πάει. 244 00:22:41,494 --> 00:22:43,430 Αντιγράψτε το. 245 00:22:44,031 --> 00:22:46,968 -Τι συμβαίνει; - Έχεις το iPad μου; 246 00:22:47,068 --> 00:22:48,336 Ναί. 247 00:22:48,435 --> 00:22:51,005 Απομακρυνθείτε από το ποτάμι. 248 00:22:51,105 --> 00:22:54,308 Εντάξει, αλλά που είσαι; Τι στο διάολο συμβαίνει; 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,376 Θα σε συναντήσω στο Zebdya Cafe. 250 00:22:56,476 --> 00:23:00,715 Το Zebdya Cafe. Είναι νότια από εσάς. 251 00:23:00,815 --> 00:23:04,051 Απλώς στρίψτε αριστερά στο επόμενο δρόμο και περπατήστε τρία τετράγωνα. 252 00:23:04,151 --> 00:23:05,319 Καταλαβαίνεις; 253 00:23:05,418 --> 00:23:07,121 Όχι, μπαμπά, δεν το κάνω. 254 00:23:07,221 --> 00:23:09,023 Δεν το κάνω. Τι στο διάολο; 255 00:23:09,123 --> 00:23:11,125 Θα σε δω εκεί. 256 00:23:29,277 --> 00:23:30,945 Λυπούμαστε. 257 00:23:31,045 --> 00:23:32,445 Έχετε φτάσει σε έναν αριθμό που έχει αποσυνδεθεί 258 00:23:32,546 --> 00:23:33,881 ή δεν είναι πλέον σε -- 259 00:23:38,152 --> 00:23:40,955 -Δεσποινίς Μάγια. -Πού είναι ο μπαμπάς μου; 260 00:23:41,055 --> 00:23:44,125 Σε παρακαλώ, αυτός... Κάτι του συνέβη. 261 00:23:44,725 --> 00:23:47,728 -Τι εννοείς; -Καθίστε. 262 00:23:47,828 --> 00:23:50,564 Δύο άντρες, τον έσπρωξαν σε ένα βαν. 263 00:23:50,665 --> 00:23:52,033 Όχι, ήμουν μόνο στο τηλέφωνο μαζί του. 264 00:23:52,133 --> 00:23:55,202 - Έρχεται εδώ. - Το είδα μόνος μου. 265 00:23:55,303 --> 00:23:56,837 Ήξερε ότι ήταν αναζητώντας τον. 266 00:23:56,938 --> 00:23:59,573 βιαζόμουν να φτάσω εκεί, αλλά άργησα πολύ. 267 00:23:59,674 --> 00:24:01,242 Υπήρχε αστυνομία στο εστιατόριο. 268 00:24:01,342 --> 00:24:03,377 Νόμιζα ότι γι' αυτό έφυγε. 269 00:24:03,476 --> 00:24:05,880 Τι χρώμα στολή; Πράσινο ή λευκό; 270 00:24:05,980 --> 00:24:07,581 Ή σκούρο μπλε; 271 00:24:07,682 --> 00:24:09,951 -Όχι λευκό, πιο σκούρο. -Πρέπει να πάμε τώρα. 272 00:24:10,051 --> 00:24:12,086 - Στο ξενοδοχείο; - Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί. 273 00:24:12,186 --> 00:24:13,955 Γιατί όχι; 274 00:24:14,055 --> 00:24:16,190 Παρακαλώ, δεσποινίς Μάγια, ο πατέρας σας μου ζήτησε να σε κρατήσω ασφαλή. 275 00:24:16,290 --> 00:24:17,892 Πρέπει να το κάνω αυτό. Πάμε. 276 00:25:08,642 --> 00:25:10,211 Γιατί δεν καλούμε η αστυνομία; 277 00:25:10,311 --> 00:25:12,213 Δεν είναι τόσο απλό. 278 00:25:12,313 --> 00:25:14,949 Υπάρχει καλή αστυνομία και κακή αστυνομία, όπως παντού. 279 00:25:15,049 --> 00:25:17,785 Εδώ δεν είναι Νέα Υόρκη. Πρέπει να ξέρεις σε ποιον να μιλήσεις. 280 00:25:17,885 --> 00:25:19,353 Μπορεί να είναι η αστυνομία που τον απήγαγε. 281 00:25:19,453 --> 00:25:21,222 Γιατί θα η αστυνομία τον απαγάγει; 282 00:25:21,322 --> 00:25:23,824 Έκανε μερικούς εχθρούς εδώ κατά την Αραβική Άνοιξη. 283 00:25:23,924 --> 00:25:27,028 Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά τηλεφωνήματα, και θα μάθω. 284 00:25:28,662 --> 00:25:30,064 Ποιος είναι αυτός; 285 00:25:31,665 --> 00:25:33,601 Απαντήστε το. 286 00:25:37,338 --> 00:25:39,407 - Γεια σου. - Μάγια Γουέλτς; 287 00:25:39,508 --> 00:25:41,776 Ποιος είναι αυτός; 288 00:25:44,712 --> 00:25:47,581 - Γεια; - Μάγια, είμαι εγώ. 289 00:25:47,681 --> 00:25:49,984 Μπαμπάς; Είσαι καλά; 290 00:25:50,084 --> 00:25:51,419 Είμαι καλά. 291 00:25:51,520 --> 00:25:53,054 Λυπάμαι πολύ για αυτό συμβαίνει. 292 00:25:53,154 --> 00:25:55,423 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά. 293 00:25:55,524 --> 00:25:57,725 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 294 00:25:57,825 --> 00:25:59,560 Κοίτα, ξέρω ότι σου είπα Τελείωσα με εκείνη την παλιά ζωή, 295 00:25:59,660 --> 00:26:01,228 αλλά λυπάμαι. 296 00:26:01,328 --> 00:26:03,330 Είναι απλώς δουλειά. Θέλουν κάτι που έχω. 297 00:26:03,431 --> 00:26:06,133 Κάτι που πλήρωσαν. 298 00:26:06,233 --> 00:26:07,601 Χρειάζομαι να μου το πάρεις. 299 00:26:07,701 --> 00:26:09,570 Εντάξει, τι να κάνω; 300 00:26:09,670 --> 00:26:12,573 Έχετε το iPad μου; Ανοίξτε το στο ημερολόγιο. 301 00:26:12,673 --> 00:26:14,509 Εντάξει, δεν έχω τον κωδικό πρόσβασής σας. 302 00:26:14,608 --> 00:26:16,577 είναι τα γενέθλιά σου, γλυκιά μου. 303 00:26:18,547 --> 00:26:20,581 Υπάρχει ένα ραντεβού αύριο το πρωί. 304 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 Ε... 305 00:26:22,450 --> 00:26:24,151 Εντάξει, το βλέπω. 306 00:26:24,251 --> 00:26:25,586 Καλός. 307 00:26:25,686 --> 00:26:27,188 Απλώς πήγαινε εκεί, πες τους το όνομά μου. 308 00:26:27,288 --> 00:26:29,757 Κάτι θα σου δώσουν. 309 00:26:29,857 --> 00:26:32,059 Και μετά... Και μετά που να το φέρω; 310 00:26:32,159 --> 00:26:35,096 Δεν είναι τόσο απλό. Πρέπει να κάνεις άλλη μια στάση. 311 00:26:35,196 --> 00:26:38,399 Θα δεις. Μην μιλάς σε κανέναν για αυτό. 312 00:26:38,499 --> 00:26:40,267 Κανένας. 313 00:26:40,367 --> 00:26:41,702 Καλά. 314 00:26:41,802 --> 00:26:43,370 Και μην πεις Χαλίλ, εντάξει; 315 00:26:43,471 --> 00:26:45,806 Και καταστρέψτε το iPad, σπάστε το, πετάξτε το στα σκουπίδια. 316 00:26:45,906 --> 00:26:48,242 Δώσε μου το τηλέφωνο. Οχι άλλο. 317 00:26:48,342 --> 00:26:53,047 Maya Welch, αν πάτε στο η αστυνομία, είναι νεκρός. 318 00:26:53,147 --> 00:26:56,150 Αν δεν μας το φέρεις, είσαι νεκρός. 319 00:26:56,250 --> 00:26:58,385 Καταλαβαίνετε; 320 00:26:58,486 --> 00:27:01,622 - Ναι. - Έχεις δύο μέρες. 321 00:27:06,595 --> 00:27:08,362 Χριστός. 322 00:27:08,462 --> 00:27:10,599 Τι σου είπε; 323 00:27:10,698 --> 00:27:13,000 Αυτός... 324 00:27:13,100 --> 00:27:16,337 Θέλει να πάρω κάτι οπότε θα τον αφήσουν ελεύθερο. 325 00:27:16,437 --> 00:27:18,639 Τι είναι αυτό; Οπου; 326 00:27:19,640 --> 00:27:21,576 Δεν με θέλει να πω σε κανέναν. 327 00:27:21,675 --> 00:27:23,144 - Ακόμα κι εγώ; - Δεν ξέρω. 328 00:27:23,244 --> 00:27:24,945 Μάλλον όχι. 329 00:27:26,080 --> 00:27:28,849 Κοίτα, πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο. 330 00:27:28,949 --> 00:27:32,019 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 331 00:27:32,119 --> 00:27:34,155 Εντάξει... 332 00:27:34,255 --> 00:27:36,657 Τι γίνεται αν πας; 333 00:27:36,757 --> 00:27:39,393 Παρακαλώ, είναι απλά... είναι μια τσάντα. 334 00:27:39,493 --> 00:27:40,861 Ο υπολογιστής μου είναι μέσα, 335 00:27:40,961 --> 00:27:43,197 και, ξέρεις, μερικά γυναικεία πράγματα. 336 00:27:46,667 --> 00:27:48,969 Μην αφήνετε κανέναν να μπει. 337 00:27:49,069 --> 00:27:51,438 Και κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη πίσω μου. 338 00:28:03,450 --> 00:28:06,187 Πρεσβεία Ηνωμένων Πολιτειών. Αυτός είναι ο αριθμός έκτακτης ανάγκης. 339 00:28:06,287 --> 00:28:07,721 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 340 00:28:07,821 --> 00:28:09,924 Εγώ, ε -- νομίζω του μπαμπά μου απήχθη. 341 00:28:10,024 --> 00:28:11,425 Είστε εσείς Αμερικανός πολίτης; 342 00:28:11,526 --> 00:28:13,194 - Ναι. - Το γραφείο εφημερίας είναι 343 00:28:13,294 --> 00:28:14,563 δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή, 344 00:28:14,663 --> 00:28:16,197 αλλά θα σας καλέσουμε πίσω σε αυτόν τον αριθμό. 345 00:28:16,297 --> 00:28:19,300 Είστε σε ασφαλές μέρος; -Εννοώ, έτσι νομίζω, αλλά εγώ... 346 00:28:19,400 --> 00:28:21,769 Μπορώ να έρθω εκεί; Μπορώ να έρθω στην Πρεσβεία; 347 00:28:21,869 --> 00:28:23,370 Δεν ανοίγουμε έως τις 7:00. 348 00:30:13,881 --> 00:30:15,949 Μάγια. 349 00:30:19,587 --> 00:30:22,456 Μισείς τον πατέρα σου τόσο πολύ θέλεις να πεθάνει; 350 00:30:24,693 --> 00:30:26,327 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να τον βοηθήσεις; 351 00:30:29,330 --> 00:30:33,535 Η οικογένειά σου δεν είναι δουλειά μου, αλλά μου αρέσει πολύ ο Σαμ. 352 00:30:33,635 --> 00:30:35,903 Με έχει βοηθήσει πολλές φορές. 353 00:30:37,438 --> 00:30:39,574 Είδα μια γυναίκα να μπαίνει μέσα. 354 00:30:39,674 --> 00:30:42,943 Ήταν με την αστυνομία στο εστιατόριο χθες το βράδυ. 355 00:30:43,043 --> 00:30:44,813 Και τι σου λέει αυτό; 356 00:30:44,912 --> 00:30:46,914 Δεν ξέρω. 357 00:30:47,014 --> 00:30:50,250 Δεν νομίζω ότι είσαι πραγματικά τόσο αφελής. 358 00:30:50,351 --> 00:30:53,987 Κοίτα, αν δεν θέλεις βοήθησέ τον, άσε με. 359 00:30:54,088 --> 00:30:56,156 Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει. 360 00:30:57,157 --> 00:30:59,960 Απλά πες μου τι είναι. 361 00:31:05,899 --> 00:31:08,435 Θέλει να το κάνω. 362 00:31:08,536 --> 00:31:10,304 θα το κάνω. 363 00:31:10,805 --> 00:31:12,574 Ευχαριστώ. 364 00:33:10,257 --> 00:33:11,693 Γεια. 365 00:33:13,661 --> 00:33:16,497 Είμαι εδώ για να πάρω κάτι για τον Sam Welch. 366 00:33:17,297 --> 00:33:20,100 Όχι. 367 00:33:20,200 --> 00:33:24,304 Μου είπαν ότι έχεις κάτι για τον Sam Welch. 368 00:33:24,404 --> 00:33:25,773 το χρειάζομαι. 369 00:33:25,874 --> 00:33:27,775 Θέλετε να αγοράσετε κάτι; 370 00:33:27,876 --> 00:33:30,612 Όχι εγώ... 371 00:33:30,712 --> 00:33:33,347 Τι γίνεται με τον Σαμ Ρόμπερτσον; 372 00:33:45,325 --> 00:33:47,361 ΠΟΥ; 373 00:33:47,461 --> 00:33:51,331 Σαμ Ρόμπερτσον. Είμαι η κόρη του. 374 00:34:08,482 --> 00:34:10,284 Αυτό; 375 00:34:10,384 --> 00:34:12,787 Τι περίμενες, Μις Ρόμπερτσον; 376 00:35:01,736 --> 00:35:06,340 Άγια σκατά. Καλά. Αυτό πρέπει να κάνετε. 377 00:35:06,440 --> 00:35:09,309 Πρέπει να πας στο αεροδρόμιο και ανεβείτε στο πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι. 378 00:35:09,409 --> 00:35:11,278 Τι; Δεν μπορώ απλά να φύγω. 379 00:35:11,378 --> 00:35:12,914 Φυσικά και μπορείς. 380 00:35:13,014 --> 00:35:14,616 Αν έχει πάρει τον εαυτό του σε μπελάδες, 381 00:35:14,716 --> 00:35:17,150 δεν είναι δουλειά σου για να τον βγάλει από αυτό. 382 00:35:17,250 --> 00:35:19,053 Αλλά μπορώ να τον βγάλω έξω από αυτό, εντάξει; 383 00:35:19,152 --> 00:35:22,322 Απλώς με χρειάζεται να του πάρει κάτι. 384 00:35:22,422 --> 00:35:25,526 Τι; Λύτρα; Έλα Μάγια. 385 00:35:25,627 --> 00:35:27,762 Πώς υποτίθεται να το πάρεις; 386 00:35:29,162 --> 00:35:32,499 Είναι στην Ινδία. Πρέπει να πάω εκεί. 387 00:35:32,600 --> 00:35:37,905 Αυτό είναι τρελό. Μην πάτε στην Ινδία. 388 00:35:38,006 --> 00:35:39,339 Δεν είστε έτοιμοι για αυτό. 389 00:35:39,439 --> 00:35:41,976 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 390 00:35:42,076 --> 00:35:44,679 Μάγια, απλά φύγε από εκεί, εντάξει; 391 00:35:44,779 --> 00:35:47,515 Πηγαίνετε κατευθείαν στο αεροδρόμιο αμέσως τώρα! 392 00:35:55,857 --> 00:35:57,725 650. 393 00:36:00,193 --> 00:36:01,963 Ευχαριστώ. 394 00:36:08,168 --> 00:36:09,937 Διαβατήριο, παρακαλώ. 395 00:36:45,238 --> 00:36:46,607 Κυρίες και κύριοι, 396 00:36:46,708 --> 00:36:48,408 παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας σας είναι δεμένη 397 00:36:48,509 --> 00:36:50,845 και ότι η θέση σας είναι σε όρθια θέση. 398 00:36:50,945 --> 00:36:53,413 Σε λίγα λεπτά, θα προσγειωθούμε στο Δελχί. 399 00:37:04,792 --> 00:37:06,460 57.500. 400 00:37:34,188 --> 00:37:36,958 Γειά σου; Αυτό το ξενοδοχείο είναι καλό. 401 00:37:37,759 --> 00:37:39,292 Ελα. 402 00:37:41,929 --> 00:37:42,897 Εδώ. 403 00:37:53,641 --> 00:37:57,310 -Θες μου... - Σε παρακαλώ έλα. 404 00:37:57,410 --> 00:37:59,013 -Εδώ. -Πόσα; 405 00:37:59,113 --> 00:38:00,748 1.500. 406 00:39:18,659 --> 00:39:19,961 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 407 00:39:20,061 --> 00:39:21,529 Καλημέρα, κυρία. 408 00:39:21,629 --> 00:39:25,432 Γεια. Θα ήθελα να έχω πρόσβαση η θυρίδα μου. 409 00:39:25,533 --> 00:39:28,035 Καλά. Έχεις τα χαρτιά; 410 00:39:38,512 --> 00:39:40,548 Έχω και το κλειδί. 411 00:39:40,648 --> 00:39:42,617 Ναι, θα το ζητήσω αργότερα. 412 00:39:45,319 --> 00:39:47,154 Από εδώ. 413 00:40:08,441 --> 00:40:10,244 Παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας, κυρία. 414 00:40:19,921 --> 00:40:21,722 Κλειδιά. 415 00:40:26,961 --> 00:40:30,264 Σε περίπτωση που χρειάζεστε κάτι αλλιώς, είμαι ακριβώς έξω. 416 00:41:23,851 --> 00:41:26,787 - Το έχεις; - Ναι. 417 00:41:26,887 --> 00:41:29,523 Αύριο, θα πάτε στο Chandni Chowk Market, 418 00:41:29,623 --> 00:41:30,925 στην οδό Esplande. 419 00:41:31,025 --> 00:41:32,059 Στο Κάιρο; 420 00:41:32,159 --> 00:41:34,528 Στο Δελχί. 421 00:41:34,628 --> 00:41:36,564 Θα περπατήσετε στο μήκος του δρόμου. 422 00:41:36,664 --> 00:41:39,166 Κάποιος θα σε συναντήσει. 423 00:41:39,266 --> 00:41:40,534 Και να τους το δώσω; 424 00:41:40,634 --> 00:41:42,536 Αύριο το πρωί, 10:00. 425 00:41:42,636 --> 00:41:44,105 Θα παρακολουθούμε να δούμε ότι είσαι μόνος. 426 00:41:44,205 --> 00:41:46,307 Πού είναι ο πατέρας μου; 427 00:41:46,407 --> 00:41:47,842 Αυτός είναι ο τρόπος ότι θα το κάνουμε. 428 00:41:47,942 --> 00:41:49,677 Όχι. Όχι. 429 00:41:49,777 --> 00:41:51,512 Θα το φέρω πίσω στο Κάιρο, 430 00:41:51,612 --> 00:41:54,015 και θα σου το δώσω όταν τον βλέπω. 431 00:41:54,115 --> 00:41:55,282 Δεν είναι στο Κάιρο. 432 00:41:55,383 --> 00:41:56,650 Τότε πού είναι; 433 00:41:56,751 --> 00:41:58,953 Κάνε αυτό που λέμε, ή πεθαίνει. 434 00:41:59,053 --> 00:42:01,088 Γαμήστε σας. 435 00:42:01,188 --> 00:42:04,091 Μου αποδεικνύεις ότι είναι ασφαλής, ή δεν σου χαρίζω. 436 00:43:22,470 --> 00:43:25,206 Νέα Υόρκη. 437 00:43:26,073 --> 00:43:28,943 -Τι; -Είσαι από τη Νέα Υόρκη. 438 00:43:30,579 --> 00:43:33,314 -Ισως. -Είναι γραμμένο παντού. 439 00:43:34,815 --> 00:43:38,219 -Είναι; - Ήμουν εκεί πριν από δύο εβδομάδες, 440 00:43:38,319 --> 00:43:39,820 επισκεπτόμενος τον αδερφό μου. 441 00:43:39,920 --> 00:43:42,756 Είναι καπιταλιστής. Μετακινεί κεφάλαιο. 442 00:43:42,857 --> 00:43:45,359 Τι γίνεται με εσάς; 443 00:43:45,459 --> 00:43:47,928 Νόμιζα ότι ήταν γραμμένο παντού πάνω μου. 444 00:43:49,363 --> 00:43:51,132 Καλλιτέχνης. 445 00:43:52,299 --> 00:43:53,467 Όχι. 446 00:43:53,568 --> 00:43:55,402 Πανκ ρόκερ. 447 00:43:55,504 --> 00:43:57,805 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι τρελό. 448 00:43:57,905 --> 00:44:00,509 - Είσαι σε ένα συγκρότημα. - Είμαστε εδώ για περιοδεία. 449 00:44:00,609 --> 00:44:03,344 Το ήξερα. Πότε μπορώ να σε δω να παίζεις; 450 00:44:03,444 --> 00:44:04,712 - Μας έλειψες. -Εγώ; 451 00:44:04,812 --> 00:44:06,180 -Χθες το βράδυ ήταν. 452 00:44:06,280 --> 00:44:09,618 - Πού ήταν η παράσταση; - Δεν έχω ιδέα. 453 00:44:11,385 --> 00:44:12,686 Τι κάνεις τώρα; Συναντώ κάποιους φίλους. 454 00:44:12,786 --> 00:44:14,655 Ένας από αυτούς είναι και μουσικός. 455 00:44:14,755 --> 00:44:16,857 Σε ένα μέρος ακριβώς γύρω η γωνία. 456 00:44:16,957 --> 00:44:19,293 Ελα μαζί μου. Είναι καλοί άνθρωποι. 457 00:44:20,294 --> 00:44:22,029 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 458 00:44:22,129 --> 00:44:25,432 Αυτό δεν ακούγεται πολύ ροκ εν ρολ. 459 00:44:25,534 --> 00:44:27,968 Μόνο ένα ποτό. 460 00:44:29,703 --> 00:44:31,438 Δεν μπορώ. 461 00:44:33,908 --> 00:44:35,676 Δεν είσαι πραγματικά σε μια μπάντα, είσαι; 462 00:44:38,647 --> 00:44:40,214 Στην πραγματικότητα, είμαι. 463 00:44:40,314 --> 00:44:43,184 Όχι, δεν είσαι. 464 00:44:43,417 --> 00:44:45,419 Είσαι κατάσκοπος. 465 00:44:48,822 --> 00:44:51,859 Περιμένετε. Είσαι κατάσκοπος; 466 00:44:54,228 --> 00:44:57,031 Φυσικά. 467 00:44:57,131 --> 00:44:58,933 Το έδωσες μακριά αρκετά εύκολα. 468 00:44:59,033 --> 00:45:01,235 Πρέπει να είσαι νέος. 469 00:45:01,335 --> 00:45:04,471 Ναι. Ναι, ολοκαίνουργιο. 470 00:45:04,573 --> 00:45:07,208 CIA; Ποιον κατασκοπεύεις; 471 00:45:09,410 --> 00:45:11,646 Δεν θα πω ποτέ. 472 00:45:11,745 --> 00:45:15,349 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω. 473 00:45:17,785 --> 00:45:20,721 Ω, εντάξει. Αυτό γίνεται πολύ περίεργο. 474 00:45:22,022 --> 00:45:24,458 Ερχομαι. Απλώς πειράζω. 475 00:45:24,559 --> 00:45:26,026 Με συγχωρείτε; Θα μπορούσα να πάρω την επιταγή; 476 00:45:26,126 --> 00:45:28,729 - Αμέσως. - Γεια, απλά πειράζω. 477 00:45:28,829 --> 00:45:30,931 Εντάξει; Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 478 00:46:07,268 --> 00:46:08,969 Γαμώ. 479 00:47:00,522 --> 00:47:01,855 Ελα μαζί μου. 480 00:47:01,955 --> 00:47:04,191 Θα έχω αυτό που θέλεις. 481 00:47:13,000 --> 00:47:16,837 Μάγια Γουέλτς, κοίτα μπροστά. Συνέχισε να περπατάς. 482 00:47:19,073 --> 00:47:21,842 Δεν σου δίνω τίποτα μέχρι να δω τον μπαμπά μου. 483 00:47:22,876 --> 00:47:26,180 -Συνέχισε να κινείσαι. Καλά. 484 00:47:26,280 --> 00:47:27,414 Περπατήστε, περπατήστε. 485 00:47:27,515 --> 00:47:29,183 πάω. 486 00:47:32,654 --> 00:47:34,556 Απαντήστε το. 487 00:47:35,790 --> 00:47:38,058 Μπαμπά, είσαι καλά; 488 00:47:38,158 --> 00:47:40,628 Είμαι καλά. Μπορείτε να το παραδώσετε. 489 00:47:40,729 --> 00:47:42,229 Που είσαι; 490 00:47:42,329 --> 00:47:44,098 Τώρα φεύγω μακριά τους. 491 00:47:44,198 --> 00:47:47,167 - Θα μπορούσαν να σε αρπάξουν ξανά. - Δεν θα το κάνουν. 492 00:47:47,267 --> 00:47:51,071 Δεν θα το κάνουν αν εσύ... αν τους το δώσεις τώρα. 493 00:47:51,171 --> 00:47:52,507 Καλά; 494 00:47:52,607 --> 00:47:54,074 Σκατά! 495 00:47:54,174 --> 00:47:56,778 Τι; Τι; Μάγια, τι συμβαίνει; 496 00:47:59,380 --> 00:48:01,382 Μάγια! 497 00:48:19,466 --> 00:48:21,301 Γεια σου! 498 00:49:00,007 --> 00:49:01,475 Γειά σου; 499 00:49:01,576 --> 00:49:03,944 - Τι έγινε; - Υπήρχε αστυνομία. 500 00:49:04,044 --> 00:49:05,412 Πήραν τον άνθρωπό σου. 501 00:49:05,513 --> 00:49:07,114 Μήπως ακόμα έχεις το drive; 502 00:49:07,214 --> 00:49:08,716 Ναι, αλλά πρέπει να ξέρω πού... 503 00:49:15,590 --> 00:49:17,024 Ακούστε προσεκτικά. 504 00:49:17,124 --> 00:49:18,726 Πηγαίνετε κατευθείαν στο ο σιδηροδρομικός σταθμός. 505 00:49:18,827 --> 00:49:20,929 Μην επιστρέψετε σε κανένα ξενοδοχείο. 506 00:49:21,028 --> 00:49:24,097 Πάρτε το τρένο 1310 για τη Βομβάη, Κεντρικός τερματικός σταθμός. 507 00:49:24,198 --> 00:49:25,533 Κάποιος θα σε συναντήσει εκεί. 508 00:49:25,633 --> 00:49:26,967 Πού είναι ο μπαμπάς μου; 509 00:49:27,067 --> 00:49:29,102 Γράψε τον αριθμό, 510 00:49:29,203 --> 00:49:30,605 μετά πετάξτε το τηλέφωνό σας, ή η αστυνομία θα σας εντοπίσει. 511 00:49:30,705 --> 00:49:33,541 Πού είναι ο μπαμπάς μου; Πες μου. 512 00:50:01,769 --> 00:50:04,371 Γεια σου. Γεια, είσαι ταξί; 513 00:50:04,471 --> 00:50:05,807 Ναι, φυσικά. 514 00:50:05,907 --> 00:50:06,908 που να σε πάω, νεαρή κυρία; 515 00:50:07,007 --> 00:50:08,710 σιδηροδρομικός σταθμός. 516 00:50:54,956 --> 00:50:56,558 Μπορείτε να πάρετε αυτή τη σειρά; 517 00:50:56,658 --> 00:50:58,526 Φυσικά, κυρία. 518 00:51:01,094 --> 00:51:03,196 Σας ψάχνουν κυρία; 519 00:51:03,297 --> 00:51:06,099 Είναι ο πρώην φίλος μου. Θα με σκοτώσει αν με βρει. 520 00:51:06,199 --> 00:51:07,936 Να σε σκοτώσω; 521 00:51:08,036 --> 00:51:09,504 Καλά. 522 00:51:29,122 --> 00:51:30,058 Σκατά. 523 00:52:16,771 --> 00:52:18,438 Σκατά. 524 00:52:19,574 --> 00:52:22,175 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 525 00:52:26,279 --> 00:52:28,516 Αστυνομία! Στάση! 526 00:52:31,986 --> 00:52:33,755 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 527 00:53:47,195 --> 00:53:48,930 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 528 00:53:49,030 --> 00:53:51,199 Πήγαινε, τώρα, πήγαινε! 529 00:54:14,989 --> 00:54:17,357 Υπάρχει γκισέ εισιτηρίων. 530 00:54:23,131 --> 00:54:25,233 Είναι επικίνδυνος; 531 00:54:25,332 --> 00:54:27,101 Εννοώ τον πρώην σου. 532 00:54:27,201 --> 00:54:28,770 Ναι, είναι. 533 00:54:28,870 --> 00:54:31,072 Φαίνεται ότι αγόρασε η μισή αστυνομική δύναμη. 534 00:54:31,172 --> 00:54:32,640 Είναι όλοι ένα σωρό απατεώνες. 535 00:54:32,740 --> 00:54:34,742 Εδώ. 536 00:54:37,145 --> 00:54:38,946 Όχι, όχι, αυτά είναι πάρα πολλά χρήματα. 537 00:54:39,046 --> 00:54:40,313 Παρακαλώ. Με έσωσες. 538 00:54:40,413 --> 00:54:42,282 Δεν εννοούσα αυτό -- εννοώ... 539 00:54:42,382 --> 00:54:44,451 Πάρτε το. Σας ευχαριστώ. 540 00:54:48,556 --> 00:54:51,025 - Τρένο για Βομβάη. -Βομβάη; 541 00:54:51,125 --> 00:54:53,426 Βομβάη. 542 00:55:02,469 --> 00:55:04,605 Μπορώ να έχω την προσοχή σας... 543 00:55:41,341 --> 00:55:44,111 Σε πειράζει; 544 00:55:44,212 --> 00:55:47,414 Όχι, φυσικά όχι. 545 00:55:47,515 --> 00:55:49,917 Αυτή η χώρα, ε; 546 00:55:50,017 --> 00:55:52,119 Είμαι η Έμιλυ. 547 00:55:52,220 --> 00:55:54,121 Κάλαντα. 548 00:55:54,222 --> 00:55:56,356 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κάρολ. 549 00:56:27,288 --> 00:56:29,156 Είχατε έναν καλό ύπνο. 550 00:56:31,125 --> 00:56:34,461 - Τζετ λαγκ. -Πες μου γι' αυτό. 551 00:56:35,529 --> 00:56:38,232 Θα πάτε μέχρι τη Βομβάη; 552 00:56:38,332 --> 00:56:40,234 Ναι. Εσείς; 553 00:56:40,334 --> 00:56:46,140 Ναι. Μόλις στο Δελχί για το το Σαββατοκύριακο που επισκέπτομαι το αγόρι μου. 554 00:56:46,774 --> 00:56:48,441 Δουλεύουμε για Όπλα σε όλο τον κόσμο. 555 00:56:48,542 --> 00:56:51,112 Ιεραπόστολοι; 556 00:56:51,212 --> 00:56:53,114 Χτυπάνε τη Βίβλο πίσω στα κεντρικά γραφεία, 557 00:56:53,214 --> 00:56:55,950 αλλά εδώ έξω, Θέλουμε απλώς να ταΐζουμε τους ανθρώπους. 558 00:56:56,651 --> 00:56:58,920 Αλλά είσαι πιστός. 559 00:56:59,020 --> 00:57:02,790 Στο να κάνεις τη διαφορά στις ζωές των ανθρώπων; 560 00:57:02,890 --> 00:57:06,661 Ναι. Διαφορετικά, γιατί πιάνω χώρο; 561 00:57:07,228 --> 00:57:10,197 Δεν ανησυχείς για το γαμημένο τα πράγματα ακόμα περισσότερο; 562 00:57:11,098 --> 00:57:13,367 Ναι. 563 00:57:13,466 --> 00:57:15,369 Μα τι άλλο θα κάνουμε; 564 00:57:15,468 --> 00:57:17,470 Να κολλήσουμε τα κεφάλια μας στην άμμο; 565 00:57:17,571 --> 00:57:19,240 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. Υπάρχει πάρα πολύ βάσανο. 566 00:57:19,340 --> 00:57:21,609 Τι νόημα έχει; 567 00:57:21,709 --> 00:57:26,514 Κι όμως, ίσως όταν σώσουμε κάποιος άλλος, σώζουμε τον εαυτό μας. 568 00:57:27,682 --> 00:57:29,482 Το έλεγε η μαμά μου. 569 00:57:29,583 --> 00:57:33,054 -Ναι; Πρέπει να την ακούσεις. 570 00:57:33,154 --> 00:57:34,789 Έξυπνη γυναίκα. 571 00:59:04,011 --> 00:59:06,147 - Γεια; - Μάγια Γουέλτς. 572 00:59:06,247 --> 00:59:09,250 Το όνομά μου είναι Erika Papp. Δουλεύω για την Interpol. 573 00:59:09,350 --> 00:59:11,652 -Ιντερπόλ; 574 00:59:11,752 --> 00:59:14,021 Ξέρουμε ότι βρίσκεστε στο Δελχί. Σε είδα ο ίδιος. 575 00:59:14,121 --> 00:59:17,526 Και χρειάζομαι να έρθεις στην αμερικανική πρεσβεία αμέσως. 576 00:59:17,658 --> 00:59:20,061 Καταλαβαίνεις; 577 00:59:20,161 --> 00:59:21,896 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Έχεις στην κατοχή σου 578 00:59:21,996 --> 00:59:23,964 κλεμμένη περιουσία της αμερικανικής κυβέρνησης. 579 00:59:24,065 --> 00:59:26,867 Διαβαθμισμένο υλικό. Αυτό είναι σοβαρό. 580 00:59:26,967 --> 00:59:29,070 Αλλά φέρε μας ό,τι έχεις, 581 00:59:29,170 --> 00:59:32,239 και θα σε φροντίσω μην μπεις σε κανένα πρόβλημα. 582 00:59:32,339 --> 00:59:35,743 Ίσως δεν καταλαβαίνεις ποιος ο πατέρας σου τα έχει μπερδέψει. 583 00:59:35,843 --> 00:59:37,411 Με ποιον τα έχει μπερδέψει; 584 00:59:37,512 --> 00:59:39,313 Βόρεια Κορέα, για ένα. 585 00:59:39,413 --> 00:59:42,616 Τον ψάχνουν, και για σένα. 586 00:59:42,716 --> 00:59:45,086 Ξέρεις που είναι ο πατέρας σου τώρα; 587 00:59:45,186 --> 00:59:47,388 Τον πατέρα μου τον απήγαγαν. 588 00:59:47,488 --> 00:59:52,393 Απήχθη; Όχι. Έφυγε Αίγυπτος σε ιδιωτικό αεροπλάνο. 589 00:59:52,493 --> 00:59:55,062 Τον περιμέναμε στην Ινδία και σχεδίαζε να τον συλλάβει 590 00:59:55,162 --> 00:59:57,798 στα σύνορα, αλλά πρέπει να το είχε ανακαλύψει. 591 00:59:57,898 --> 01:00:00,101 Αντί γι' αυτό, σε έστειλε. 592 01:00:02,736 --> 01:00:05,339 Δεν το ήξερες, σωστά; 593 01:00:07,341 --> 01:00:09,210 πρέπει να πάω. 594 01:00:09,310 --> 01:00:11,679 Δεν μπορείς να φύγεις από την Ινδία. Δεν μπορείς να φτάσεις στον πατέρα σου. 595 01:00:12,413 --> 01:00:13,914 Η Μάγια... 596 01:00:45,346 --> 01:00:48,782 Είσαι καλά; 597 01:00:51,285 --> 01:00:53,154 Τι είναι αυτό; 598 01:00:53,254 --> 01:00:55,723 Είναι ο μπαμπάς μου. 599 01:00:55,823 --> 01:00:58,159 Ω, όχι. Είναι καλά; 600 01:01:00,995 --> 01:01:02,229 Ε... 601 01:01:04,331 --> 01:01:08,736 Δεν ξέρω. Μόλις έμαθα ότι μου λέει ψέματα. 602 01:01:08,836 --> 01:01:11,138 Οικογένειες, σωστά; 603 01:01:14,074 --> 01:01:17,546 Υποθέτω ότι το μόνο πράγμα είσαι εσύ μπορείς να μιλήσεις στον πατέρα σου. 604 01:01:17,646 --> 01:01:20,649 Δώστε του μια ευκαιρία να εξηγήσει τον εαυτό του. 605 01:01:20,748 --> 01:01:21,916 Ναι. 606 01:01:23,851 --> 01:01:26,453 Αλλά δεν ξέρω καν όπου είναι. 607 01:02:05,793 --> 01:02:08,128 Θα παρακολουθήσεις τα πράγματά μου; 608 01:03:20,401 --> 01:03:22,671 -Προσεκτικός! Με συγχωρείτε. 609 01:03:38,653 --> 01:03:40,487 Κυρία, τι κανεις 610 01:04:30,070 --> 01:04:32,439 -Αυτά είναι οκτώ. Καλά. -Ευχαριστώ, κυρία. 611 01:05:07,809 --> 01:05:09,844 Γεια. 612 01:05:35,169 --> 01:05:37,539 Είναι η Σεούλ ο τελικός σου προορισμό, κυρία Φέργκους; 613 01:05:37,639 --> 01:05:40,040 Ναι, είναι. 614 01:05:48,315 --> 01:05:49,617 Ευχαριστώ. 615 01:05:49,717 --> 01:05:51,519 Πάω. 616 01:05:59,460 --> 01:06:03,997 Fortunas πτήση 393 με υπηρεσία στο Incheon, Νότια Κορέα. 617 01:06:11,840 --> 01:06:13,608 Κάτω μάσκα. 618 01:06:20,748 --> 01:06:22,917 Γεια. 619 01:06:23,016 --> 01:06:26,086 Ε, πουλάς τηλέφωνα; 620 01:06:26,186 --> 01:06:29,156 Σαν κινητό τηλέφωνο; Τα πουλάς εδώ; 621 01:06:29,256 --> 01:06:31,593 Ναί. Αφήστε μια κάρτα. 622 01:10:46,581 --> 01:10:47,949 Γεια σου. 623 01:10:48,182 --> 01:10:50,317 -Γεια, μπαμπά. -Γεια. Τι κάνετε; 624 01:10:50,417 --> 01:10:54,655 Γεια σου. Γεια σου γλυκιά μου. Τι κάνετε; 625 01:10:54,756 --> 01:10:56,224 Είσαι καλά; -Καλός. 626 01:10:56,323 --> 01:10:57,925 Με κατάλαβες κάτι ωραίο; 627 01:10:58,025 --> 01:10:59,694 -Ναι! -Τι μου πήρες; 628 01:10:59,794 --> 01:11:01,896 Μου πήρες παιχνίδια; -Έχουμε τα αγαπημένα σας πράγματα. 629 01:11:01,996 --> 01:11:04,031 -Εκπληκτική επιτυχία. Ας δούμε. 630 01:11:09,503 --> 01:11:12,707 Έχετε κράτηση; 631 01:11:12,807 --> 01:11:14,041 Όχι. 632 01:11:58,986 --> 01:12:01,722 - Ποιος είναι αυτός; - Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. 633 01:12:01,823 --> 01:12:04,559 Δεν εμφανίστηκες Βομβάη. Που είσαι; 634 01:12:04,659 --> 01:12:08,996 Βάλε τον τηλέφωνο, ή θα πάω στην πρεσβεία των ΗΠΑ. 635 01:12:09,096 --> 01:12:11,799 Η Interpol επικοινώνησε ήδη μαζί μου. 636 01:12:11,899 --> 01:12:14,035 Έχετε ακόμα ο σκληρός δίσκος; 637 01:12:14,135 --> 01:12:16,204 Φορέστε τον πατέρα μου. 638 01:12:16,304 --> 01:12:18,072 Δεν είναι εδώ. 639 01:12:18,172 --> 01:12:20,308 Λοιπόν, βρες τον. 640 01:12:20,407 --> 01:12:22,643 Τώρα, αλλιώς έφυγα. 641 01:12:25,478 --> 01:12:27,181 Είσαι εκεί; 642 01:12:27,281 --> 01:12:28,481 Αμπάρι. 643 01:12:58,346 --> 01:13:01,015 Μάγια, είσαι καλά; Είσαι ασφαλής; 644 01:13:01,115 --> 01:13:02,783 Είμαι καλά. 645 01:13:02,884 --> 01:13:05,253 Ανησυχούσα τόσο πολύ όταν είπαν ότι δεν εμφανίστηκες. 646 01:13:05,353 --> 01:13:07,588 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. λυπάμαι πολύ. 647 01:13:07,688 --> 01:13:09,290 Αυτό ήταν πάρα πολύ για να σας ζητήσω. 648 01:13:09,389 --> 01:13:11,659 Ναι. 649 01:13:11,759 --> 01:13:14,862 Το έχεις; Τι θέλουν; 650 01:13:14,962 --> 01:13:17,430 το κάνω. Είμαι έτοιμος να κάνω μια συναλλαγή. 651 01:13:17,531 --> 01:13:20,400 Καλός. Καλό, καλό, καλό, καλό. 652 01:13:20,500 --> 01:13:24,071 Γι' αυτό κατέληξα Σεούλ, να σου το δώσω. 653 01:13:27,208 --> 01:13:29,277 Στη Σεούλ; 654 01:13:29,377 --> 01:13:30,878 Ναι. 655 01:13:34,181 --> 01:13:35,816 Μπαμπάς; 656 01:13:37,985 --> 01:13:39,620 Ήξερα ότι ήσουν έξυπνος. 657 01:13:39,720 --> 01:13:42,390 Όχι. Όχι, είμαι ηλίθιος. 658 01:13:42,489 --> 01:13:44,558 Πολύ ηλίθιο. 659 01:13:44,659 --> 01:13:46,193 Πού είσαι ακριβώς; 660 01:13:46,294 --> 01:13:48,428 Δεν είσαι εσύ θα το πεις? 661 01:13:48,529 --> 01:13:49,931 Δεν σε απήγαγαν. 662 01:13:50,031 --> 01:13:52,133 Ήταν ο μόνος τρόπος. Δεν μπορούσα να πάω στην Ινδία. 663 01:13:52,233 --> 01:13:54,434 Τότε εμφανίστηκε η αστυνομία. Έπρεπε να φύγω από εκεί. 664 01:13:54,535 --> 01:13:57,071 Γιατί δεν το έκανες απλά πες μου; 665 01:13:57,638 --> 01:13:59,507 δεν άντεξα την ευκαιρία να πεις όχι, 666 01:13:59,607 --> 01:14:01,208 οπότε έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 667 01:14:01,309 --> 01:14:03,476 Κατά τα άλλα, ήμουν νεκρός. 668 01:14:03,577 --> 01:14:05,680 λυπάμαι. Είσαι ο μόνος Θα μπορούσα να εμπιστευτώ. 669 01:14:05,780 --> 01:14:08,582 Εμπιστοσύνη; Δεν εννοείς να χειραγωγήσεις; 670 01:14:08,683 --> 01:14:12,586 -Εννοώ το μοναδικό αρκετά δυνατός, αρκετά έξυπνος, 671 01:14:12,687 --> 01:14:13,921 αρκετά ατρόμητος για να... 672 01:14:17,358 --> 01:14:19,327 ...για να γίνει η δουλειά. 673 01:14:22,530 --> 01:14:24,598 Τι παίζει ο σκληρός δίσκος, μπαμπά; 674 01:14:24,699 --> 01:14:26,567 Δουλεύεις για την Ιντερπόλ τώρα; 675 01:14:26,667 --> 01:14:27,902 Γαμήστε σας. 676 01:14:28,002 --> 01:14:31,038 Μάγια, μην κουνηθείς. 677 01:14:31,138 --> 01:14:34,041 Μην κουνηθείς. Νομίζεις ότι ήθελα να σε βάλω σε όλο αυτό; 678 01:14:34,141 --> 01:14:36,010 Δεν είχα άλλη επιλογή. 679 01:14:36,110 --> 01:14:38,245 Με προσέλαβαν να κάνω μια δουλειά, και τώρα πρέπει να παραδώσω. 680 01:14:38,346 --> 01:14:39,847 Ποιοι είναι αυτοί; 681 01:14:39,947 --> 01:14:41,816 Δεν πειράζει. Απλά δώσε μου, εντάξει; 682 01:14:41,916 --> 01:14:44,018 Μου τελειώνει ο χρόνος εδώ. 683 01:14:44,118 --> 01:14:45,286 Μάγια; 684 01:14:45,386 --> 01:14:47,088 μα-- 685 01:15:06,107 --> 01:15:08,676 Γεια σου. Τι κάνετε; 686 01:15:08,776 --> 01:15:10,277 -Καλός. -Είσαι καλά; 687 01:15:10,378 --> 01:15:12,947 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. Είμαι καλός. 688 01:17:39,628 --> 01:17:41,128 Κι αυτό. 689 01:17:41,228 --> 01:17:42,363 Καλά. 690 01:17:45,199 --> 01:17:46,934 Ευχαριστώ. 691 01:17:56,443 --> 01:17:58,913 - Γεια; - Μάγια. 692 01:17:59,013 --> 01:18:02,551 Ξέρω ότι γέλασα, πραγματικά. 693 01:18:02,651 --> 01:18:04,351 Αλλά το χρειάζομαι αυτό. 694 01:18:06,220 --> 01:18:08,022 Πώς είναι η οικογένειά σου; 695 01:18:08,122 --> 01:18:10,457 Κοίτα, δεν είμαι τέλειος. 696 01:18:10,559 --> 01:18:13,494 Έχω πει πολλά ψέματα. 697 01:18:13,595 --> 01:18:15,796 Αλλά αυτή, Μάγια, είναι η αλήθεια. 698 01:18:15,896 --> 01:18:19,300 Αν δεν πάρω αυτό το drive, Είμαι νεκρός. 699 01:18:24,171 --> 01:18:27,741 Αυτό είναι μεγάλο, Μάγια. Μεγαλύτερο από ό,τι είχα σχεδιάσει ποτέ. 700 01:18:28,677 --> 01:18:30,878 Η αμοιβή μου, είναι αρκετό και για τους δυο μας. 701 01:18:30,978 --> 01:18:32,681 Μπορείτε να αποσυρθείτε σε αυτό. 702 01:18:32,780 --> 01:18:35,182 Ποτέ μην ξαναδουλέψεις, από αύριο. 703 01:18:36,518 --> 01:18:38,886 Ξέρω ότι δεν κληρονόμησες οτιδήποτε από τη μητέρα σου, 704 01:18:38,986 --> 01:18:40,522 οπότε τουλάχιστον πάρε αυτό. 705 01:18:40,622 --> 01:18:42,856 Είναι αυτό που δικαιούσαι. 706 01:18:45,793 --> 01:18:49,330 Όλα όσα δεν σου έχω δώσει ποτέ, αλλά τώρα μπορώ. 707 01:19:08,115 --> 01:19:09,216 Μάγια; 708 01:19:11,720 --> 01:19:13,153 Ξέρω ότι με μισείς, 709 01:19:13,254 --> 01:19:15,289 αλλά δεν με μισείς αρκετά για να με σκοτώσει. 710 01:19:24,699 --> 01:19:27,001 Μάγια; 711 01:19:27,702 --> 01:19:29,837 Εντάξει, μπαμπά. 712 01:19:29,937 --> 01:19:32,373 Γέφυρα Hangang, μία ώρα. 713 01:20:15,949 --> 01:20:18,385 Μάγια; 714 01:20:24,825 --> 01:20:29,430 Λυπάμαι απίστευτα. 715 01:20:31,465 --> 01:20:33,267 Αλλά και εγώ είμαι ευγνώμων. 716 01:20:33,367 --> 01:20:35,302 Πραγματικά δεν χρειάστηκε να έρθεις πέρασε με αυτό, αλλά το έκανες. 717 01:20:35,402 --> 01:20:37,071 Ευχαριστώ λοιπόν. 718 01:20:37,171 --> 01:20:38,839 Ξέρω ότι δεν μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις, και δεν πρέπει, 719 01:20:38,939 --> 01:20:41,241 αλλά τουλάχιστον πάρε τα λεφτά. 720 01:20:41,342 --> 01:20:42,943 Ξέρω ότι δεν πάει για να αναπληρώσω αυτό που έκανα, 721 01:20:43,043 --> 01:20:46,447 αλλά θα απαλύνει τον πόνο. -Ξέρεις, αυτή η γέφυρα 722 01:20:46,548 --> 01:20:48,282 κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας, 723 01:20:48,382 --> 01:20:53,020 όταν ο Βορράς εισέβαλε και ο Νότος υποχωρούσε, 724 01:20:53,120 --> 01:20:55,923 αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να διασχίσει το ποτάμι. 725 01:20:57,692 --> 01:21:01,629 Έτσι το καλώδισαν με εκρηκτικά για να κρατήσει πίσω τον Βορρά. 726 01:21:03,397 --> 01:21:06,166 Το μόνο πρόβλημα ήταν, 727 01:21:06,266 --> 01:21:09,403 δεν προειδοποίησαν τους Νοτιοκορεάτες πρόσφυγες σε φυγή. 728 01:21:09,503 --> 01:21:15,409 Έτσι, όταν η γέφυρα εξερράγη, πάνω από 1.000 άνθρωποι σκοτώθηκαν. 729 01:21:15,510 --> 01:21:20,582 Και αυτό είναι φρικτό, αλλά ήταν πόλεμος, ξέρεις; 730 01:21:20,682 --> 01:21:22,449 Ίσως έσωσε πολύ περισσότερες ζωές. 731 01:21:22,550 --> 01:21:26,987 Ίσως άξιζε τον κόπο, για το μεγαλύτερο καλό. 732 01:21:27,087 --> 01:21:31,291 Για αυτό δουλεύεις; Το μεγαλύτερο καλό; 733 01:21:31,392 --> 01:21:34,027 Δουλεύω για το καλό της οικογένειάς μου. 734 01:21:34,128 --> 01:21:36,930 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα κερδίσουμε, ότι κερδίζεις. 735 01:21:37,030 --> 01:21:40,167 Ότι κερδίζω; Δικαίωμα. 736 01:21:40,267 --> 01:21:43,337 Δεν μπορώ να το κάνω δύο φορές, Μάγια. Δεν μπορώ να ξαναζήσω τη ζωή μου 737 01:21:43,437 --> 01:21:46,240 και δείτε αν υπάρχουν διαφορετικές αποφάσεις θα άλλαζε αυτή τη στιγμή. 738 01:21:46,340 --> 01:21:48,375 Έχουμε κολλήσει με αυτό που κάναμε, 739 01:21:48,475 --> 01:21:50,712 και η ενοχή είναι το ίδιο άχρηστη όπως εκείνες οι προσευχές 740 01:21:50,812 --> 01:21:52,647 έλεγε η μαμά σου στον Βούδα της. 741 01:21:52,747 --> 01:21:54,682 Δεν αλλάζει τίποτα. 742 01:21:56,150 --> 01:21:58,118 Και δεν ήταν αγία. 743 01:21:58,218 --> 01:21:59,987 Όλα όσα έκανε η Λόρα ήταν για έπαινο. 744 01:22:00,087 --> 01:22:02,089 Η γενναιοδωρία της, 745 01:22:02,189 --> 01:22:04,191 απλά ένας τρόπος να πάρεις τι ήθελε από τον κόσμο. 746 01:22:04,291 --> 01:22:06,393 Όλοι ενεργούν για το δικό τους συμφέρον. 747 01:22:06,493 --> 01:22:09,396 Ακόμα και αυτή. Ακόμα κι εσύ. 748 01:22:15,502 --> 01:22:17,471 Το έχεις λοιπόν; 749 01:22:35,890 --> 01:22:39,193 Έλα, έλα. Μάγια, σε παρακαλώ. Μάγια. 750 01:22:41,596 --> 01:22:43,497 -Νομίζεις αλήθεια Μπήκα στο αεροπλάνο μαζί σου 751 01:22:43,598 --> 01:22:45,466 λόγω χρημάτων; 752 01:22:48,001 --> 01:22:51,338 Και οι δύο ξέρουμε ότι ήρθα εξαιτίας σου μπαμπά. 753 01:22:51,438 --> 01:22:53,340 σε ήθελα. 754 01:22:55,844 --> 01:22:59,848 Και ήλπιζα ότι ίσως... 755 01:22:59,948 --> 01:23:01,749 ήρθες να με δεις. 756 01:23:01,850 --> 01:23:05,185 Είμαι εδώ για σένα. Απολύτως, είμαι. 757 01:23:05,285 --> 01:23:07,555 Α, αλλά αυτό... 758 01:23:07,655 --> 01:23:09,691 γι' αυτό ήρθες στην κηδεία της μαμάς, έτσι δεν είναι; 759 01:23:09,791 --> 01:23:12,527 Όχι. Όχι. 760 01:23:12,627 --> 01:23:14,863 Πες μου πάλι ψέματα. Προχωρήστε. 761 01:23:14,963 --> 01:23:17,397 Εντάξει, ναι, ναι. 762 01:23:17,498 --> 01:23:20,635 Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας, αλλά όταν σε είδα, 763 01:23:20,735 --> 01:23:22,570 η γυναίκα που είσαι τώρα, 764 01:23:22,670 --> 01:23:25,540 έχεις γίνει καταπληκτικός άνθρωπος, ένα πρωτότυπο. 765 01:23:25,640 --> 01:23:28,610 Τότε ήταν που σταμάτησε είναι περίπου εκείνη την καταραμένη κίνηση. 766 01:23:28,710 --> 01:23:31,378 Σε αγαπώ Μάγια. 767 01:23:31,913 --> 01:23:34,081 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 768 01:23:36,149 --> 01:23:38,051 Είσαι πραγματικά η ξεχωριστή μου. 769 01:23:41,421 --> 01:23:43,457 Και με αγαπάς ό,τι κι αν γίνει; 770 01:23:43,558 --> 01:23:45,125 Φυσικά. 771 01:23:46,528 --> 01:23:48,161 Καλά. 772 01:23:48,930 --> 01:23:50,665 Καλός. 773 01:24:00,675 --> 01:24:02,010 Γαμώ. 774 01:24:02,109 --> 01:24:04,746 Ηλίθιε μουνί. 775 01:24:07,180 --> 01:24:09,684 Το ξεχωριστό σου, ε; 776 01:24:12,020 --> 01:24:13,821 Γαμήστε σας. 777 01:24:16,958 --> 01:24:21,696 Είσαι καλά; Να καλέσω κάποιον; 778 01:24:21,796 --> 01:24:24,632 Όχι, είμαι καλά. 779 01:24:24,732 --> 01:24:29,671 - Να καλέσω την αστυνομία; - Όχι μπάτσοι. Όχι μπάτσοι. 780 01:24:31,973 --> 01:24:34,074 Γαμώ. 781 01:25:42,577 --> 01:25:44,444 Μάσκα. 782 01:25:46,881 --> 01:25:51,151 Είμαι σε ένα αεροδρόμιο στη Σεούλ ετοιμάζεται να επιβιβαστεί σε πτήση. 783 01:25:51,251 --> 01:25:52,854 Είσαι στη Νότια Κορέα; 784 01:25:52,954 --> 01:25:56,223 Ναι. Σεούλ. Εδώ μένει. 785 01:25:56,323 --> 01:25:58,026 Τι έγινε όμως; 786 01:25:58,126 --> 01:25:59,994 Τίποτα. 787 01:26:00,094 --> 01:26:02,229 Όλα ήταν μια παρεξήγηση. 788 01:26:38,566 --> 01:26:41,002 Τελωνεία και σύνορα των ΗΠΑ Η προστασία σας καλωσορίζει 789 01:26:41,102 --> 01:26:42,770 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 790 01:26:42,870 --> 01:26:45,873 Στο πρόσωπο σου, παρακαλούμε να έχετε όλα τα ταξιδιωτικά έγγραφα 791 01:26:45,973 --> 01:26:47,508 έξω και μαζί σου. 792 01:26:47,608 --> 01:26:50,978 Και θυμηθείτε, αν δείτε κάτι, πες κάτι. 793 01:27:03,891 --> 01:27:05,893 Επόμενος στη σειρά. 794 01:27:11,532 --> 01:27:13,868 - Γεια σου. -Καλώς ήρθες σπίτι. 795 01:27:48,268 --> 01:27:51,139 Maya Welch; 796 01:27:51,239 --> 01:27:52,940 Ναι. 797 01:27:53,040 --> 01:27:55,342 Θα σε χρειαστούμε να έρθεις μαζί μας. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 798 01:27:56,244 --> 01:27:58,212 Γυρίστε. 799 01:27:58,546 --> 01:28:00,748 Τίποτα στις τσέπες σας; 800 01:28:11,759 --> 01:28:13,828 Ανοίξτε τα πόδια σας. 801 01:28:17,231 --> 01:28:19,066 Μπορείτε να καθίσετε εδώ. 802 01:28:19,167 --> 01:28:21,002 Μπορείς απλά... 803 01:28:44,357 --> 01:28:46,794 Προχωράτε, κυρία. 804 01:28:50,397 --> 01:28:53,100 -Γεια σου, Μάγια. -Πως σε λένε πάλι; 805 01:28:53,201 --> 01:28:54,869 Είναι κυρία. 806 01:28:54,969 --> 01:28:57,605 Πώς τα κατάφερες να πάτε στη Νότια Κορέα; 807 01:28:59,507 --> 01:29:01,175 Η φλυαρία εδώ γύρω είναι ότι πέταξες το δίσκο 808 01:29:01,275 --> 01:29:03,811 στον ποταμό Χαν. 809 01:29:03,911 --> 01:29:06,413 Είναι αλήθεια αυτό; 810 01:29:06,514 --> 01:29:09,283 Ναι, νευρίασα αρκετά στον μπαμπά μου. 811 01:29:09,382 --> 01:29:11,552 υποθέτω Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω 812 01:29:11,652 --> 01:29:14,121 για να βεβαιωθώ ότι δεν θα καταλήξει κάπου αλλού, αλλά δεν θα το κάνω. 813 01:29:14,222 --> 01:29:16,290 Λοιπόν, καλώς όρισες. 814 01:29:16,389 --> 01:29:19,660 - Πού είναι ο Σαμ; - Μη σε νοιάζει. 815 01:29:19,760 --> 01:29:23,197 Λοιπόν, σε νοιάζει ότι αυτό που έκανες είναι έγκλημα; 816 01:29:23,297 --> 01:29:27,367 Αυτή η κίνηση είχε στρατιωτικά μυστικά σε αυτό, αλλά και χρήματα. 817 01:29:27,467 --> 01:29:30,204 Εκατομμύρια δολάρια σε ψηφιακό νόμισμα. 818 01:29:30,304 --> 01:29:33,140 Προφανώς με τον κωδικό πρόσβασης γραμμένο ακριβώς στη μονάδα δίσκου. 819 01:29:34,575 --> 01:29:37,612 Έπρεπε να το είχες φέρει σε εμάς, Μάγια. 820 01:29:37,712 --> 01:29:40,781 Αλλά είσαι ανόητος, όπως και ο πατέρας σου. 821 01:31:28,956 --> 01:31:30,825 -Γεια. -Γεια. 822 01:31:31,826 --> 01:31:33,694 Το όνομά σου είναι πάνω του, αλλά μου το έστειλαν. 823 01:31:35,930 --> 01:31:37,698 Από τον μπαμπά; 824 01:31:37,798 --> 01:31:40,001 Κάτι που σήκωσα για τον εαυτό μου. 825 01:31:40,101 --> 01:31:41,869 -Κοσμήματα; -Εκπληκτική επιτυχία. 826 01:31:41,969 --> 01:31:43,270 Είναι σαν να μην το κάνεις να με ξέρεις ακόμα. 827 01:31:43,371 --> 01:31:45,973 - Τι είναι; - Τίποτα. 828 01:31:46,073 --> 01:31:48,909 Γιατί μου το έστειλες; Αυτό είναι περίεργο. 829 01:31:49,010 --> 01:31:51,612 Δεν ήξερα αν θα επέστρεφα έγκαιρα για να το πάρει. 830 01:31:51,712 --> 01:31:53,447 Θέλετε καφέ; 831 01:31:53,547 --> 01:31:55,349 Δεν θα το ανοίξεις; 832 01:31:55,449 --> 01:31:57,918 Όχι. Πότε θα έρθει ο μεσίτης εδώ; 833 01:31:58,019 --> 01:31:59,453 Σύντομα. 834 01:31:59,553 --> 01:32:01,255 Έχει σχεδόν τελειώσει; 835 01:32:08,462 --> 01:32:10,765 Πόσο ακόμα νομίζεις; 836 01:32:10,865 --> 01:32:12,833 Δεν ξέρω. Περίπου 15 λεπτά. 837 01:32:12,933 --> 01:32:14,702 Εντάξει, ωραία. 838 01:32:32,153 --> 01:32:35,923 Τι κάνεις; 839 01:32:42,163 --> 01:32:44,298 Τι διάολο είναι αυτό; 840 01:32:47,735 --> 01:32:49,870 Η κληρονομιά μου.